1
00:00:27,944 --> 00:00:29,162
مهلا، العسل.

2
00:00:47,619 --> 00:00:49,736
يمكن أن يكون أسوأ.

3
00:00:49,861 --> 00:00:51,849
لا أعرف كيف، ولكن يمكن أن يكون.

4
00:00:53,931 --> 00:00:56,209
لذلك اعتدت أن أذهب إلى محل البيتزا هذا.

5
00:00:56,335 --> 00:00:59,671
هناك، عندما كان عيد ميلادك،
سوف يعطونك... فطيرة في وجهك.

6
00:00:59,731 --> 00:01:00,949
لكنهم سيفعلون هذا الشيء الرخيص

7
00:01:01,078 --> 00:01:02,713
حيث يضعون كريم الحلاقة
على طبق من الورق

8
00:01:02,839 --> 00:01:04,187
ومن ثم تشويهه على وجهك.

9
00:01:04,313 --> 00:01:05,178
- لطيف - جيد.
- يمين.

10
00:01:05,307 --> 00:01:08,161
وبالطبع،
حصلت على طفح جلدي من المنثول.

11
00:01:08,286 --> 00:01:11,557
والرجل الذي كنت في موعد معه،
لقد كان الأمر محرجًا حقًا.

12
00:01:11,684 --> 00:01:13,126
كان اسمه لورانس أو شيء من هذا.

13
00:01:13,254 --> 00:01:14,761
قال إن رائحتي تشبه رائحة الرجل.

14
00:01:14,888 --> 00:01:16,396
- هاه.
- يمين.

15
00:01:16,523 --> 00:01:17,774
وضحك الجميع.

16
00:01:17,900 --> 00:01:19,021
أنا آسف.

17
00:01:19,151 --> 00:01:20,112
أنا حامل.

18
00:01:21,938 --> 00:01:23,092
ماذا؟

19
00:01:24,116 --> 00:01:25,528
أنا حامل.

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,353
امسك هذا. لدي الاختبار.

21
00:01:32,480 --> 00:01:36,232
ل...لقد فعلت ذلك مرتين و...
حسنًا، تعال إلى النور.

22
00:01:36,357 --> 00:01:39,725
يرى؟ وفي المرتين الخط الوردي
يذهب على طول الطريق عبر.

23
00:01:39,850 --> 00:01:40,747
يمين.

24
00:01:40,876 --> 00:01:44,340
إذن... أنا حامل.

25
00:01:52,380 --> 00:01:54,657
هل هذا...هل هذا ما تريده؟

26
00:01:54,783 --> 00:01:56,803
- هل أريد أن أكون حاملاً؟
- نعم.

27
00:01:56,866 --> 00:01:59,175
لا، لا، لا أريد أن أكون كذلك.

28
00:01:59,301 --> 00:02:01,065
ما الذي نتحدث عنه؟

29
00:02:01,192 --> 00:02:04,143
حسنًا، انظر، هذه ليست الطريقة التي أتبعها تمامًا
تخيلت أن ذلك سيحدث، هل تعلم؟

30
00:02:04,268 --> 00:02:06,129
يمين. إذن ماذا تريد أن تفعل؟

31
00:02:06,255 --> 00:02:07,859
أنا لا أعرف، نيك.

32
00:02:13,689 --> 00:02:16,769
حسنًا، هل تريد أن تكون أبًا؟

33
00:02:24,872 --> 00:02:26,637

 حسنا، هناك مشكلة 
34
00:02:26,762 --> 00:02:28,815

 في ذهني 
35
00:02:29,999 --> 00:02:31,859

 هناك الظلام 
36
00:02:31,986 --> 00:02:35,097

 هناك الظلام وهناك الضوء 
37
00:02:46,566 --> 00:02:48,427

 لا يوجد أمر 
38
00:02:48,553 --> 00:02:49,740

 هناك فوضى 
39
00:02:49,867 --> 00:02:51,245

 وهناك جريمة 
40
00:02:51,373 --> 00:02:53,458

 لا يوجد أحد 
41
00:02:53,520 --> 00:02:56,278

 المنزل الليلة 
42
00:02:56,404 --> 00:02:59,002

 في مملكة عقلي 
43
00:02:59,128 --> 00:03:01,931

 هناك مشكلة في ذهني 
44
00:03:11,999 --> 00:03:14,368
هذا الرجل المتشرد... فريد ميرفي.

45
00:03:14,494 --> 00:03:16,894
لقد كان يرسم "صدق"
في جميع أنحاء المدينة.

46
00:03:17,020 --> 00:03:18,204
''صدق.''

47
00:03:18,332 --> 00:03:22,012
المستشفيات. مشاهد الجريمة.
مشاريع الإسكان.

48
00:03:22,136 --> 00:03:24,760
يذهب ويحاول الانتشار
القليل من الأمل حولها.

49
00:03:24,886 --> 00:03:31,063
إنه اه...لا أعرف...
إنها ملهمة للغاية.

50
00:03:31,185 --> 00:03:35,730
على أية حال... هذه فيكتوريا ليتل،
رئيس تحالف إغاثة الإيدز.

51
00:03:35,855 --> 00:03:37,550
مرحبا بالجميع.

52
00:03:37,676 --> 00:03:40,300
اه... عندما اه،
تمطر ممشى الإيدز،

53
00:03:40,427 --> 00:03:42,955
خسر تحالف إغاثة الإيدز ثلاثين
في المائة من ميزانيتها التشغيلية.

54
00:03:43,080 --> 00:03:45,928
لقد قاموا بالفعل بقطع العديد منهم
البرامج، بما في ذلك خدماتهم القانونية.

55
00:03:46,054 --> 00:03:47,942
يمين. ولقد قررنا أنا وألفين

56
00:03:48,069 --> 00:03:51,365
لاستخدام بعض أموال المقاطعة لدينا
لتمثيل عملائهم.

57
00:03:51,425 --> 00:03:54,817
لذلك، بالمناسبة، سيكون هناك إلزامية
ندوة تدريبية للتوعية بمرض الإيدز

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,031
اسبوع من اليوم.

59
00:03:56,158 --> 00:03:59,197
وسأكون هنا طوال الأسبوع
للإجابة على أي أسئلة.

60
00:03:59,324 --> 00:04:03,581
أيضا، لدينا حالة طوارئ
جمع التبرعات هذا السبت.

61
00:04:03,704 --> 00:04:06,777
إنها حفلة تنكرية في "تار بيت"

62
00:04:06,902 --> 00:04:09,302
هذا هو النادي الذي أغلق
قبل بضعة أشهر.

63
00:04:09,429 --> 00:04:12,341
دعونا نستعيد بعض الخسائر
من المشي.

64
00:04:12,465 --> 00:04:15,922
واه...أنت وضيف مدعوون...
مجانا.

65
00:04:16,047 --> 00:04:19,599
لذا يرجى إحضار أصدقائك،
لكن اجعلهم يدفعون.

66
00:04:19,725 --> 00:04:21,581
[ضحك]

67
00:04:21,707 --> 00:04:23,083
''صدق.''

68
00:04:32,228 --> 00:04:34,467
يا رفاق، يجب أن تشاهدوا هذا المقال.

69
00:04:34,592 --> 00:04:36,224
''صدق''... أليس كذلك؟

70
00:04:36,351 --> 00:04:37,727
الرجل يرسمها في كل مكان.

71
00:04:37,855 --> 00:04:39,582
لذا؟

72
00:04:39,710 --> 00:04:42,782
لذلك أعتقد أنها فرصة.

73
00:04:42,907 --> 00:04:45,659
ماذا تريد منا
لطباعة رمز هذا الرجل؟

74
00:04:45,785 --> 00:04:47,993
حسنًا، أنتم يا رفاق في وضع مثالي
لإخراجها من هناك.

75
00:04:48,055 --> 00:04:49,687
- نحن على وشك الذهاب إلى البطن.
- أخرجه من هناك بسرعة.

76
00:04:49,814 --> 00:04:53,686
أعني، ما حصل عليه التجار الآخرون
خمسة وسبعون ألف كوب، تي شيرت،

77
00:04:53,810 --> 00:04:56,146
وسلاسل المفاتيح تجلس حولها
جمع الغبار؟

78
00:04:56,273 --> 00:04:59,250
نعم، حسنًا، يمكننا نقل تلك الوحدات
بدون رمز عليها

79
00:04:59,373 --> 00:05:00,814
لمائتي ألف.

80
00:05:00,941 --> 00:05:01,934
هذا بالجملة.

81
00:05:02,061 --> 00:05:04,557
لكن إذا نجحت فكرة "الإيمان" هذه،
يمكن أن يكون يستحق … الملايين.

82
00:05:06,569 --> 00:05:08,937
ناه. ماذا عن تكاليف الطباعة؟

83
00:05:09,062 --> 00:05:11,590
ماذا ستكون، عشرة سنتات للوحدة؟

84
00:05:11,717 --> 00:05:13,414
عشرة سنتات للوحدة علينا أن نقترضها.

85
00:05:13,540 --> 00:05:15,876
اعتقدت أن الفكرة كانت الخروج من الديون.

86
00:05:16,002 --> 00:05:18,114
''يعتقد''؟

87
00:05:18,241 --> 00:05:19,681
قمصان.

88
00:05:19,808 --> 00:05:20,991
القبعات.

89
00:05:21,118 --> 00:05:22,399
سلاسل المفاتيح.

90
00:05:29,528 --> 00:05:30,936
[طرق الباب]

91
00:05:31,062 --> 00:05:32,375
ادخل.

92
00:05:34,516 --> 00:05:36,981
- أنت مشغول؟
- لا، لا، تفضل بالجلوس.

93
00:05:38,768 --> 00:05:41,072
- أنت بخير؟
- بخير. أنت؟

94
00:05:41,199 --> 00:05:42,256
نعم.

95
00:05:42,382 --> 00:05:45,838
ل، اه... لقد حددت موعدا
في عيادة.

96
00:05:45,899 --> 00:05:47,275
عيادة؟

97
00:05:47,402 --> 00:05:50,378
يمين. صباح الغد في الساعة 8.

98
00:05:50,504 --> 00:05:51,817
عيادة؟

99
00:05:51,943 --> 00:05:54,695
نعم. فقط، كما تعلمون، لمعرفة أين أنا.

100
00:05:54,821 --> 00:05:57,381
وإجراء فحص الدم
ووزن الخيارات.

101
00:05:57,507 --> 00:05:58,563
يمين.

102
00:05:58,690 --> 00:06:04,962
حسنًا، اه... ل... أود أن أكون هناك.

103
00:06:07,323 --> 00:06:08,539
إنها الساعة 8

104
00:06:08,667 --> 00:06:10,585
- قلت لي.
- أوه نعم.

105
00:06:19,602 --> 00:06:20,689
[يطرق]

106
00:06:20,817 --> 00:06:22,193
- مرحبا نيك.
- يا.

107
00:06:22,320 --> 00:06:24,112
هذا ماركوس ويت وشقيقته إيتا.

108
00:06:24,238 --> 00:06:25,613
- يا.
- ما أخبارك؟

109
00:06:27,947 --> 00:06:30,123
- تمام.
- لا تقلق. سوف تحصل عليه.

110
00:06:30,250 --> 00:06:32,394
تمام. يا.

111
00:06:32,519 --> 00:06:33,416
أهلاً.

112
00:06:33,544 --> 00:06:35,047
- كيف حالك؟
- بخير.

113
00:06:36,709 --> 00:06:39,525
ماركوس، هل ستأخذ أختك؟
خارج لمدة ثانية واحدة فقط؟

114
00:06:39,651 --> 00:06:40,578
شكرًا لك.

115
00:06:40,707 --> 00:06:42,946
يمكنك اللعب بالألعاب
حيث أظهرت لك، حسنا؟

116
00:06:43,008 --> 00:06:44,256
شكرًا لك.

117
00:06:44,383 --> 00:06:45,502
الوداع.

118
00:06:49,084 --> 00:06:51,419
أعتقد أننا بحاجة للذهاب
إلى غرف القاضي دامسن.

119
00:06:51,547 --> 00:06:54,043
- لماذا؟
- إنهم بحاجة إلى وصي طبي.

120
00:06:54,169 --> 00:06:55,417
حارس طبي؟ لماذا؟

121
00:06:55,543 --> 00:06:59,894
توفيت والدتهم بمرض الإيدز منذ ثلاثة أيام،
ورفضت إجراء اختبار لهم.

122
00:07:02,385 --> 00:07:05,459
إذن ما هذا الذي ذكره ألفين
حول التبرع المتنازع عليه؟

123
00:07:05,583 --> 00:07:09,199
حسنًا، هناك صديق لي،
وارن كونور ...

124
00:07:09,324 --> 00:07:10,508
توفي منذ ثلاثة أشهر،

125
00:07:10,636 --> 00:07:12,651
وترك التحالف
مليون دولار,

126
00:07:12,778 --> 00:07:14,409
وأطفاله ليسوا سعداء جدًا بذلك.

127
00:07:14,537 --> 00:07:16,041
أوه، هل تحتاجني للتعامل مع الأمر؟

128
00:07:16,168 --> 00:07:18,088
قال ألفين: حسنًا، في الواقع
أنه يعرف المحامي

129
00:07:18,214 --> 00:07:20,102
هذا يمثل أطفال كونور، لذا...

130
00:07:20,229 --> 00:07:21,412
حسنًا.

131
00:07:21,539 --> 00:07:24,066
حسنا، اه... هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل للمساعدة؟

132
00:07:24,193 --> 00:07:26,721
نعم.
في الواقع، هناك هذا النادي الذي يسمى ليفت.

133
00:07:26,847 --> 00:07:29,120
- إنه ظاهريا نادي رياضي للرجال.
- نادي مثلي الجنس؟

134
00:07:29,245 --> 00:07:31,133
مكان حيث رجال الأقلية
في الأسفل

135
00:07:31,260 --> 00:07:32,956
والرجال البيض مغلق
اذهب لممارسة الجنس المجهول.

136
00:07:33,083 --> 00:07:34,395
وكيف يمكنني المساعدة؟

137
00:07:34,521 --> 00:07:38,234
نريد الوصول، لتقديم مجانا
اختبار الإيدز والتعليم والوقاية.

138
00:07:38,359 --> 00:07:39,863
لم أتمكن
للوصول إلى أي مكان معهم،

139
00:07:39,926 --> 00:07:42,774
لذلك اعتقدت، بما أنك محامي،
قد تكون قادرًا على جذب انتباههم.

140
00:07:42,899 --> 00:07:44,018
تمام.

141
00:07:44,978 --> 00:07:45,970
[ألفين]
هل أنت مستعد؟

142
00:07:46,097 --> 00:07:47,024
حان الوقت؟

143
00:07:47,152 --> 00:07:49,616
نعم. الاجتماع في عشرين دقيقة.
بيرتون دقيق للغاية.

144
00:07:53,900 --> 00:07:55,756
أمهم لم تختبرهم أبدا؟

145
00:07:55,881 --> 00:07:56,904
[الآنسة بيل] صحيح.

146
00:07:57,031 --> 00:07:58,280
ماذا عن الأب؟

147
00:07:58,408 --> 00:07:59,784
ما زلنا نبحث.

148
00:08:01,604 --> 00:08:03,653
آنسة بيل، أنت تفهمين
أنت غير ملزم

149
00:08:03,779 --> 00:08:05,188
لفحص هؤلاء الأطفال.

150
00:08:05,315 --> 00:08:06,498
نعم.

151
00:08:09,536 --> 00:08:10,655
تمام.

152
00:08:10,782 --> 00:08:12,670
سيد فالين، أنت الوصي الطبي.

153
00:08:12,797 --> 00:08:15,197
الأمر متروك لك للموافقة على الاختبار.

154
00:08:19,192 --> 00:08:21,849
كما تعلمون، قد يكون لدى دامسن وجهة نظر.
لماذا لا تنتظر؟

155
00:08:21,974 --> 00:08:23,637
هل تقصد وضعها ثم اختبارها؟

156
00:08:23,764 --> 00:08:24,660
بالتأكيد.

157
00:08:24,788 --> 00:08:26,515
حسنًا، إذا كانوا مصابين،
يحتاجون إلى العلاج. انها بسيطة.

158
00:08:26,641 --> 00:08:27,538
بسيط؟

159
00:08:27,666 --> 00:08:29,394
لا أريد أن أضع طفلاً
مع العائلة

160
00:08:29,520 --> 00:08:31,439
ومن ثم يكون شيئا
مثل هذا تعطيله.

161
00:08:31,565 --> 00:08:33,549
من الأفضل أن يكون لديك
جميع البطاقات على الطاولة.

162
00:08:33,677 --> 00:08:35,438
تمام. تفضل.

163
00:08:40,551 --> 00:08:44,072
أنت تتحدى وصية السيد كونور
على أساس التأثير غير المبرر.

164
00:08:45,476 --> 00:08:50,277
الآنسة ليتل... استخدمت رومانسية
علاقة مع رجل ضعف عمرها

165
00:08:50,400 --> 00:08:52,961
إلى، اه... التأثير على التخطيط العقاري له.

166
00:08:53,086 --> 00:08:54,558
كان موكلي يحب السيد كونور.

167
00:08:54,686 --> 00:08:56,702
لقد اعتنت به أثناء مرضه الطويل.

168
00:08:56,828 --> 00:08:59,900
موكلك تلاعب برجل يحتضر
الذي كان ضعيفا عقليا.

169
00:09:00,026 --> 00:09:02,106
أنت تحتجز مليون دولار
مساهمة خيرية

170
00:09:02,231 --> 00:09:04,535
- إلى وكالة غير ربحية.
- لا، لا، ألفين.

171
00:09:04,662 --> 00:09:06,902
موكلي يرفع دعوى قضائية ضد ملكية السيد كونور.

172
00:09:07,028 --> 00:09:09,748
الآن... إذا أراد عميلك
لتقديم مطالبة، كما تعلمون...

173
00:09:09,874 --> 00:09:12,434
إنها حرة في الوقوف في الطابور.

174
00:09:15,406 --> 00:09:16,782
سيكون عليك فقط الانتظار.

175
00:09:16,908 --> 00:09:18,828
هذا بالضبط ما يريدون مني أن أفعله.

176
00:09:18,955 --> 00:09:20,011
إنهم يعرفون أنني في ورطة.

177
00:09:20,138 --> 00:09:22,026
أن التحالف يمكن أن ينهار
قبل أن يتم حل هذا.

178
00:09:22,153 --> 00:09:23,914
كم تحتاج إلى الاستمرار؟

179
00:09:24,040 --> 00:09:25,831
خمسون ألفًا لإبقائي مستمرًا
حتى نهاية العام.

180
00:09:25,957 --> 00:09:27,494
هل ستفعل ذلك من الحفلة؟

181
00:09:27,620 --> 00:09:29,125
تقصد الحزب الذي ل
اجتمعوا هذا الصباح؟

182
00:09:29,251 --> 00:09:31,620
سأكون محظوظًا إذا تمكنت من الحصول عليه
عشرين شخصا للظهور.

183
00:09:31,746 --> 00:09:32,802
أوه، قد ينجح.

184
00:09:32,928 --> 00:09:34,368
حفلة تنكرية.

185
00:09:34,495 --> 00:09:36,640
يجب أن أكون أغبى شخص
على هذا الكوكب.

186
00:09:36,765 --> 00:09:38,813
- أنت لست.
- لا أستطيع حتى استيعاب حفرة القطران.

187
00:09:38,940 --> 00:09:40,123
[ضربات المصعد]

188
00:09:41,339 --> 00:09:42,554
ألفين. الآنسة ليتل.

189
00:09:42,681 --> 00:09:43,993
- نيك.
- هل التقينا؟

190
00:09:44,120 --> 00:09:46,520
اه... نيك، اه...
المتطوعين في العيادة.

191
00:09:47,861 --> 00:09:49,717
إنه اه... إنه ابن بيرتون.

192
00:09:53,329 --> 00:09:54,481
أوه، مهلا.

193
00:09:54,608 --> 00:09:55,536
ترى هذا؟

194
00:09:55,664 --> 00:09:56,560
نعم.

195
00:09:56,687 --> 00:09:59,119
لين جيتكين وكين بوتر.
تذكرهم؟

196
00:09:59,245 --> 00:10:01,645
رجال التجارة.
نحن مدينون لنا بحوالي ثلاثين ألفًا.

197
00:10:01,771 --> 00:10:04,587
يمين. حسنًا، لقد بعتهم على فكرة.
شعار لكل تلك البضائع.

198
00:10:04,712 --> 00:10:05,769
''صدق.''

199
00:10:05,896 --> 00:10:07,175
- جيد لك.
- نعم.

200
00:10:07,301 --> 00:10:10,374
لقد تحدثت مع مساعد لولو
بشأن تلك الحفلة التنكرية يوم السبت.

201
00:10:10,500 --> 00:10:12,260
- يبدو وكأنه متعة كبيرة.
- يمين.

202
00:10:21,915 --> 00:10:24,795
أنا أعمل في شركة
تسمى المنتجات الرئيسية.

203
00:10:24,920 --> 00:10:29,466
إنهم مهتمون بترخيص موقعك
الفن... من أجل، اه... من أجل القمصان، والقبعات.

204
00:10:29,589 --> 00:10:30,742
الترخيص؟

205
00:10:30,868 --> 00:10:32,788
إنهم يريدون... يريدون أن يدفعوا لك المال

206
00:10:32,852 --> 00:10:35,828
لاستخدام الفن الخاص بك لتطبيقها على
المنتجات، كما هو الحال على القميص.

207
00:10:35,954 --> 00:10:38,066
يريدون وضعه على... تي شيرت؟

208
00:10:38,191 --> 00:10:40,559
- بالضبط.
- وبعد ذلك يريدون بيع القميص.

209
00:10:40,686 --> 00:10:42,542
حسنًا، رسالتك هي، اه...

210
00:10:42,669 --> 00:10:45,357
حسنًا، إنه مهم جدًا الآن،
الأمور على ما هي عليه.

211
00:10:45,482 --> 00:10:52,684
أنا...لست متأكدًا
بخصوص اه...جزء البيع.

212
00:10:52,804 --> 00:10:55,332
حسنًا، سيد ميرفي، الصفقة، اه...

213
00:10:55,458 --> 00:10:58,434
هناك ما يكفي من المال مقدما لتغطية
نفقات معيشتك لمدة عام.

214
00:10:58,560 --> 00:11:00,192
وإذا نجح هذا، فهناك...

215
00:11:00,318 --> 00:11:04,062
حسنًا، قد يكون هناك ما يكفي من المال للاحتفاظ به
أنت مرتاح لبقية حياتك.

216
00:11:26,154 --> 00:11:27,946
يعتقد.

217
00:11:30,504 --> 00:11:33,991
موكلي يحاول الدخول في رياضتك
نادي لزيادة الوعي بمرض الإيدز.

218
00:11:34,117 --> 00:11:35,909
وهم مهتمون فقط
في القدوم مرتين في الأسبوع

219
00:11:36,036 --> 00:11:39,044
لتوزيع الواقي الذكري
وتوفير اختبار الإيدز مجانا.

220
00:11:40,352 --> 00:11:45,312
يمين. انظر، هذا ليس بالضبط
لماذا يأتي الناس إلى هذا النادي.

221
00:11:46,587 --> 00:11:47,836
تمام.

222
00:11:47,963 --> 00:11:50,651
هذا نادي رياضي للرجال.

223
00:11:50,777 --> 00:11:52,697
الرجال يعملون.

224
00:11:52,822 --> 00:11:55,862
استمتع بالصداقة الحميمة الخاصة.

225
00:11:55,988 --> 00:11:58,420
وبالصداقة الحميمة، هل تقصد
إعطاء بعضهم البعض الإيدز،

226
00:11:58,546 --> 00:12:02,290
والذي ينتشر بعد ذلك إلى زوجاتهم
والصديقات وأطفالهن؟

227
00:12:02,415 --> 00:12:05,839
يولد الأطفال مصابين.
يجب أن تعرف ذلك.

228
00:12:05,965 --> 00:12:12,334
سيدة. أعني...يمكنك العرض
مليون الواقي الذكري والاختبارات.

229
00:12:12,456 --> 00:12:15,816
الرجال هنا...
لن يأخذوهم.

230
00:12:20,386 --> 00:12:21,858
جيك؟

231
00:12:21,985 --> 00:12:23,073
لولو.

232
00:12:24,096 --> 00:12:26,432
أم...كنت فقط...

233
00:12:28,124 --> 00:12:29,852
ل...

234
00:12:29,979 --> 00:12:31,931
[تذمر] لقد كنت...

235
00:12:35,574 --> 00:12:37,206
لولو هل أنت بخير؟

236
00:12:40,403 --> 00:12:45,300
أريد أن أكون أماً، أريد ذلك...ولكن، اه...
الآن ليس الوقت المناسب حقًا.

237
00:12:45,423 --> 00:12:48,302
و، اه... نيك، هو، اه...

238
00:12:51,116 --> 00:12:52,331
إنه غير قابل للقراءة.

239
00:12:52,457 --> 00:12:56,074
ل... ل... لست متأكدًا حقًا من أنه
يريد حقا أن يفعل هذا على أي حال.

240
00:12:56,199 --> 00:12:57,126
أعني هل تحبينه؟

241
00:12:57,254 --> 00:12:59,878
أعتقد ذلك.

242
00:13:00,004 --> 00:13:04,229
اه... أفعل ذلك في أغلب الأحيان، لكن بعد ذلك...

243
00:13:04,353 --> 00:13:05,344
صحيح.

244
00:13:08,926 --> 00:13:11,166
هذا غريب حقًا... هل تعلم؟

245
00:13:11,292 --> 00:13:15,004
أعني، أنا فقط... لا أستطيع أن أصدق
أنا... أنا ألقي كل هذا عليك.

246
00:13:15,129 --> 00:13:16,377
كنت فقط...

247
00:13:16,504 --> 00:13:18,296
المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

248
00:13:22,611 --> 00:13:24,339
نحن لا نعرف بعضنا البعض بشكل جيد.

249
00:13:24,401 --> 00:13:26,450
نحن نعرف بعضنا البعض يا لولو.

250
00:13:26,576 --> 00:13:28,689
أم... كما تعلمون، أعتقد أنني دائما
اعتقدت أنك كنت نوعا ما--

251
00:13:28,814 --> 00:13:30,894
- لا، لا.
- انتظر، ولكن أريد فقط أن أقول هذا.

252
00:13:32,747 --> 00:13:35,019
اه... أتمنى أن تكون حذراً.

253
00:13:38,407 --> 00:13:43,784
كما تعلمون، لقد كنت... لقد نشأت كاثوليكيًا
و اه... والطبقة العاملة، أليس كذلك؟

254
00:13:43,907 --> 00:13:46,691
لذا، اه، افهم ما أنا على وشك قوله
سوف يتم تلوينها نوعًا ما بهذا.

255
00:13:46,817 --> 00:13:48,449
أوه، ليس عليك أن تشرح
أي شيء بالنسبة لي.

256
00:13:48,576 --> 00:13:50,241
حسنًا، هذا لا يتعلق بي.

257
00:13:50,367 --> 00:13:53,087
رقم، أنجبي الطفل يا لولو.

258
00:13:53,213 --> 00:13:55,132
سوف تكونين أماً رائعة.

259
00:13:55,259 --> 00:13:58,363
ونيك، على الرغم من، اه... له، اه...

260
00:14:01,334 --> 00:14:02,774
على ما هو عليه،

261
00:14:04,181 --> 00:14:06,356
نيك سيكون أباً قوياً

262
00:14:10,384 --> 00:14:12,302
أبي، اه...

263
00:14:15,436 --> 00:14:18,572
هل لا يزال لديك خاتم خطوبة أمي؟

264
00:14:18,696 --> 00:14:23,465
نعم. أفعل.

265
00:14:23,524 --> 00:14:26,916
حسناً، إذا، اه... إذا...

266
00:14:27,043 --> 00:14:29,059
إذا كان الأمر بخير معك...

267
00:14:30,880 --> 00:14:32,608
أود الحصول عليه.

268
00:14:35,644 --> 00:14:37,053
سأحضره غدا.

269
00:14:37,179 --> 00:14:38,554
شكرًا لك.

270
00:14:54,030 --> 00:14:55,023
يا.

271
00:15:03,111 --> 00:15:04,070
اه...

272
00:15:05,828 --> 00:15:08,389
- [المرأة] لويزا آرتشر؟
- أوه.

273
00:15:08,514 --> 00:15:09,859
إنهم جاهزون. امم...

274
00:15:09,986 --> 00:15:11,810
اه... عادي لو دخلت؟

275
00:15:11,937 --> 00:15:13,888
أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا.

276
00:15:14,015 --> 00:15:15,391
سأعود حالا.

277
00:15:15,518 --> 00:15:16,831
- تمام؟
- نعم.

278
00:15:39,053 --> 00:15:40,460
[ممرضة]
كاري فالنتين؟

279
00:15:40,587 --> 00:15:41,611
كيف سارت الأمور؟

280
00:15:41,738 --> 00:15:44,074
اه... حسنًا، عمري خمسة أسابيع.

281
00:15:44,200 --> 00:15:45,096
خمسة أسابيع؟

282
00:15:45,223 --> 00:15:46,759
نعم. الوقت مبكر جدًا يا نيك.

283
00:15:46,886 --> 00:15:48,550
إنها خمسة أسابيع

284
00:15:48,678 --> 00:15:51,462
إنها مجرد مجموعة من الخلايا الآن.

285
00:15:51,587 --> 00:15:53,218
يمين.

286
00:15:53,345 --> 00:15:55,521
مجرد مجموعة صغيرة من الخلايا.

287
00:16:18,958 --> 00:16:20,302
- أوه...
- [يضحك]

288
00:16:20,428 --> 00:16:21,804
- إيتا.
- أهلاً.

289
00:16:21,932 --> 00:16:24,140
- ماذا تفعل؟
- سحب قميصك.

290
00:16:24,266 --> 00:16:26,154
يمين. من المفترض أن تكون هنا؟

291
00:16:26,281 --> 00:16:27,464
- [طرق الباب]
- صه.

292
00:16:29,702 --> 00:16:31,238
لا أستطيع العثور على إيتا.

293
00:16:31,365 --> 00:16:32,708
أوه، ل... لم أراها.

294
00:16:35,393 --> 00:16:36,385
مرحبا حبيبتي.

295
00:16:38,048 --> 00:16:39,456
- أهلاً.
- أهلاً.

296
00:16:39,583 --> 00:16:42,367
ماركوس بالخارج يصنع قلعة.
هل تريد مساعدته؟

297
00:16:44,442 --> 00:16:45,499
وداعا إيتا.

298
00:16:48,185 --> 00:16:49,241
شكرًا لك.

299
00:16:58,385 --> 00:17:00,912
إيتا مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

300
00:17:02,221 --> 00:17:04,045
ماذا عن ماركوس؟

301
00:17:04,172 --> 00:17:05,420
ماركوس بخير.

302
00:17:05,547 --> 00:17:08,074
لكن العائلة التي كانت مهتمة
في تربيتهم خارج.

303
00:17:08,202 --> 00:17:09,610
لذلك أنا بحاجة للعثور على مكان جديد،

304
00:17:09,735 --> 00:17:13,352
ولكن، كما تعلمون، ليس هناك الكثير
لطفل يبلغ من العمر أربع سنوات مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.

305
00:17:13,477 --> 00:17:15,813
أعتقد أنني ثمل الأمر برمته

306
00:17:15,876 --> 00:17:18,596
مع هذا كله... مع
بطاقات على هذا الشيء الجدول ينقط.

307
00:17:18,721 --> 00:17:19,680
لا.

308
00:17:19,808 --> 00:17:21,185
إنها مجرد فتاة صغيرة لطيفة.

309
00:17:21,311 --> 00:17:24,607
أتمنى أن أسمح للعائلة بالتعرف عليها
قبل أن أقوم باختبارها.

310
00:17:24,731 --> 00:17:25,884
لا، لقد كانت مكالمتي.

311
00:17:26,875 --> 00:17:28,731
لا لم يكن كذلك.

312
00:17:30,169 --> 00:17:32,665
- لقد وجدت أبي.
- أين هو؟

313
00:17:32,791 --> 00:17:36,183
إنه في منزل داخلي في مورنينجسايد
للأشخاص المصابين بالإيدز.

314
00:17:40,081 --> 00:17:41,040
أوه.

315
00:17:48,427 --> 00:17:49,675
السيد القمح؟

316
00:17:55,685 --> 00:17:56,868
السيد القمح؟

317
00:18:01,504 --> 00:18:02,497
السيد القمح؟

318
00:18:02,625 --> 00:18:04,095
الباب مفتوح.

319
00:18:05,374 --> 00:18:06,749
لا تريد أن تأكل اليوم.

320
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
هذا ليس ما نحن هنا من أجله.

321
00:18:07,964 --> 00:18:09,083
لا تريد أي طعام.

322
00:18:09,210 --> 00:18:11,483
نحن لسنا هنا لتوصيل الطعام يا سيد ويت.

323
00:18:11,609 --> 00:18:14,490
اسمي سوزان بيل،
وأنا عاملة اجتماعية.

324
00:18:14,615 --> 00:18:16,214
وهذا نيك فالين. إنه محام.

325
00:18:16,342 --> 00:18:19,286
نحن هنا من أجل أطفالك
إيتا وماركوس.

326
00:18:19,411 --> 00:18:20,594
أين زوجتي؟

327
00:18:20,722 --> 00:18:22,994
لقد توفيت زوجتك منذ أربعة أيام.

328
00:18:23,121 --> 00:18:24,401
ماتت؟

329
00:18:24,528 --> 00:18:27,504
نحن بحاجة إلى العثور على منزل لأطفالك.

330
00:18:27,629 --> 00:18:28,781
[السعال]

331
00:18:28,908 --> 00:18:30,700
أنا... أنا لست جيدًا لذلك.

332
00:18:30,827 --> 00:18:32,907
سيد ويت، لدينا بعض المشاكل.

333
00:18:33,032 --> 00:18:35,944
مشاكل؟ ماذا، مع أطفالي؟

334
00:18:36,070 --> 00:18:39,783
نعم. إيتا مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
ونحن بحاجة إلى العثور على منزل لها.

335
00:18:39,908 --> 00:18:41,347
هل تعرف أي شخص قد يأخذها؟

336
00:18:41,475 --> 00:18:42,914
هل ماركوس مريض أيضاً؟

337
00:18:43,041 --> 00:18:45,185
لا.

338
00:18:46,815 --> 00:18:51,615
زوجتي ماتت بسبب الإيدز؟

339
00:18:51,740 --> 00:18:53,658
نعم يا سيدي. نعم فعلت.

340
00:19:01,460 --> 00:19:04,468
هل تعتقد أنني فعلت هذا لهم؟

341
00:19:05,424 --> 00:19:09,713
أم... أنا فقط سأغادر
معلوماتنا هنا.

342
00:19:09,837 --> 00:19:13,229
من المفترض أن يكون الرجال السود أقوياء.

343
00:19:13,354 --> 00:19:15,211
من المفترض أن يكونوا آباء.

344
00:19:15,337 --> 00:19:16,713
آسف لإزعاجك.

345
00:19:16,841 --> 00:19:20,457
ل...كان رجلا متزوجا...
وأنا أحب زوجتي.

346
00:19:22,180 --> 00:19:24,100
وأنا أحببت أطفالي.

347
00:19:27,519 --> 00:19:29,343
لقد كنت رجلاً، هل تفهمني؟

348
00:19:29,471 --> 00:19:30,685
[السعال]

349
00:19:42,645 --> 00:19:47,030
إذن عشرة آلاف دولار
تدفع على الفور.

350
00:19:47,153 --> 00:19:51,218
بالإضافة إلى اثنين في المئة
من إجمالي الإيرادات المعدلة.

351
00:19:51,342 --> 00:19:53,615
إنها...إنها صفقة جيدة.

352
00:19:53,740 --> 00:19:55,052
ثق بي.

353
00:20:05,955 --> 00:20:07,074
اه...

354
00:20:08,321 --> 00:20:10,370
لا قمصان حمراء.

355
00:20:10,496 --> 00:20:13,760
لأن لون الشمس طبيعي.

356
00:20:13,885 --> 00:20:17,245
وأه... لا يوجد برتقالة لنفس السبب.

357
00:20:17,370 --> 00:20:20,571
و اه... لا الياقة المدورة.

358
00:20:20,696 --> 00:20:21,944
لا...

359
00:20:24,117 --> 00:20:26,005
عدد 2 قلم رصاص فقط .

360
00:20:26,131 --> 00:20:29,716
ولا حقائب الظهر أو صناديق الغداء.

361
00:20:29,840 --> 00:20:34,994
القبعات لا بأس بها، ولكن ليس مع، اه،
نوع مع الطقات في الظهر.

362
00:20:35,117 --> 00:20:38,957
واه، لقد قلت شيئا
حول سلاسل المفاتيح.

363
00:20:39,082 --> 00:20:40,010
يمين.

364
00:20:40,138 --> 00:20:41,034
اه--

365
00:20:41,161 --> 00:20:43,465
على الاطلاق لا سلاسل المفاتيح.

366
00:20:43,591 --> 00:20:46,023
وا... لا سلاسل المفاتيح؟

367
00:20:47,044 --> 00:20:48,772
س- بعض الناس...

368
00:20:48,898 --> 00:20:51,043
بعض الناس ليس لديهم مفاتيح.

369
00:20:51,168 --> 00:20:53,504
و اه... اه...

370
00:20:55,614 --> 00:20:57,694
ممنوع بيع هذه المنتجات يوم الاثنين.

371
00:20:57,820 --> 00:21:00,445
علينا أن ندع الأسبوع يبدأ بسهولة.

372
00:21:04,599 --> 00:21:08,983
حسنًا، سيد ميرفي، اه...
كل هذا مثير للاهتمام للغاية،

373
00:21:09,107 --> 00:21:12,308
ولكن أخشى أن أيا من طلباتك
يمكن منحها.

374
00:21:12,433 --> 00:21:16,561
باستثناء ربما الفكرة
حول عدم وجود قمصان برتقالية أو حمراء،

375
00:21:16,686 --> 00:21:17,966
وهو أمر منطقي نوعًا ما.

376
00:21:23,401 --> 00:21:25,193
تمام.

377
00:21:26,502 --> 00:21:27,590
حسنًا، لقد اتفقنا.

378
00:21:27,718 --> 00:21:30,662
ثم عشرة آلاف دولار
للحصول على حقوق الترخيص الحصرية

379
00:21:30,787 --> 00:21:33,443
بالإضافة إلى اثنين في المئة بعد التعادل.

380
00:21:33,569 --> 00:21:35,201
ولا برتقالي ولا أحمر.

381
00:21:36,927 --> 00:21:38,462
رقم لا برتقالي أو أحمر.

382
00:21:38,589 --> 00:21:40,605
لا برتقالي ولا أحمر.

383
00:21:40,732 --> 00:21:41,820
لا برتقالي ولا أحمر.

384
00:21:41,947 --> 00:21:44,859
لا برتقالي ولا أحمر.

385
00:21:45,815 --> 00:21:47,511
بخير.

386
00:21:47,638 --> 00:21:51,863
حسنًا، سأفعل...
سأبدأ البحث عن العلامات التجارية.

387
00:21:53,714 --> 00:21:54,898
صباح الخير، كيرستن.

388
00:21:55,025 --> 00:21:57,170
أتوقع طردًا من تورونتو.

389
00:21:57,295 --> 00:21:58,414
بيرتون؟

390
00:21:58,542 --> 00:22:00,334
مهلا، ألفين. كيف حالك؟

391
00:22:00,461 --> 00:22:01,389
أهلاً.

392
00:22:01,516 --> 00:22:04,364
اه المحامي الذي قام بصياغة
يريد وارن كونور أن يشهد

393
00:22:04,426 --> 00:22:06,922
أن وارن لم يكن بلا مبرر
يؤثر على مراجعة الوثيقة.

394
00:22:07,048 --> 00:22:10,472
لذلك قدمت طلبًا إلى الأيتام
المحكمة برفض الدعوى.

395
00:22:10,596 --> 00:22:12,613
ومن المقرر عقد جلسة الاستماع في الأسبوع المقبل.

396
00:22:12,739 --> 00:22:14,467
سنكون هناك.

397
00:22:14,594 --> 00:22:18,210
السيد فالين. مليون دولار.
وبدون ذلك، سوف يموت الناس.

398
00:22:18,334 --> 00:22:20,254
مرضى الإيدز الذين يعانون من الجوع
لن يتلقى وجبات ساخنة.

399
00:22:20,381 --> 00:22:21,629
لن يحصلوا على الأدوية الموصوفة لهم.

400
00:22:21,757 --> 00:22:25,085
آنسة ليتل، أنا... أنا متأكد
نواياك هي الأفضل،

401
00:22:25,210 --> 00:22:27,962
ولكن هذا... هذه مسألة عائلية.

402
00:22:35,889 --> 00:22:36,882
[ضربات المصعد]

403
00:22:45,259 --> 00:22:47,915
إذا كان بإمكاني الحصول على خمسين ألفًا فقط
من الحفلة نهاية هذا الأسبوع،

404
00:22:48,040 --> 00:22:50,345
يمكنني الصمود لمدة ثلاثين يومًا أخرى.

405
00:22:50,470 --> 00:22:52,998
حسنا... لدي بعض وقت الفراغ.

406
00:22:53,124 --> 00:22:55,013
وأنا جامع تبرعات جيد جدًا.

407
00:22:55,139 --> 00:22:58,373
ربما نستطيع، اه...
طرح بعض الأفكار.

408
00:23:00,671 --> 00:23:02,622
لم أهتم أبدًا بوارن.

409
00:23:03,646 --> 00:23:04,765
أوه؟

410
00:23:06,555 --> 00:23:08,828
الطريقة الوحيدة للحصول على رجل مثل هذا
لفعل شيء جيد

411
00:23:08,953 --> 00:23:11,097
كان ... النوم معه.

412
00:23:12,887 --> 00:23:14,519
لهذا السبب فعلت ذلك.

413
00:23:19,984 --> 00:23:23,889
مات أخي بسبب الإيدز منذ عشر سنوات.

414
00:23:25,932 --> 00:23:29,005
هناك الآلاف من الناس
في بيتسبرغ الذين يحتاجون إلى المساعدة.

415
00:23:31,208 --> 00:23:33,001
أفعل ما يلزم.

416
00:23:37,859 --> 00:23:39,555
أشعر بالحرج.

417
00:23:47,548 --> 00:23:49,308
انظر... أنا معجب بك.

418
00:23:49,434 --> 00:23:54,267
لا أريدك أن تظن أن...ل...
لقد اهتممت به.

419
00:23:54,390 --> 00:23:55,447
كنا نعرف بعضنا البعض.

420
00:23:55,574 --> 00:23:58,326
لكن... كان الأمر معقدًا--

421
00:24:21,954 --> 00:24:22,851
مهلا.

422
00:24:22,977 --> 00:24:24,512
- يا.
- ادخل.

423
00:24:26,014 --> 00:24:26,973
اجلس.

424
00:24:29,021 --> 00:24:31,645
ذهبت عن طريق البنك.
التقطت الحلبة.

425
00:24:33,657 --> 00:24:37,562
هذا كل ما أستطيع أن أتناوله في عام 1965.

426
00:24:37,686 --> 00:24:39,703
انها قيراط تقريبا.

427
00:24:39,828 --> 00:24:43,892
أتذكر أنه كان
أكبر قليلا من ذلك.

428
00:24:44,018 --> 00:24:45,554
انها جميلة.

429
00:24:45,681 --> 00:24:48,145
في الواقع، والدتك اختارت ذلك،
هل تعلم؟

430
00:24:48,270 --> 00:24:52,110
لقد كانت تسبقني دائمًا بخطوة،
هل تعلم؟

431
00:24:52,236 --> 00:24:56,268
أخبرتني أنها لا تريدني
لتفاجئها، فالتقطتها.

432
00:25:00,293 --> 00:25:02,438
كما تعلمين، عندما تقدمت لخطبة والدتك،

433
00:25:02,563 --> 00:25:08,196
هي...كانت تتوقع ذلك على أية حال،
لكنها اه... لقد تصرفت بالمفاجأة.

434
00:25:11,292 --> 00:25:17,629
حسنًا، على أية حال، اه...ل...
أريد أن أتمنى لك...

435
00:25:20,215 --> 00:25:24,248
نيكولاس، لقد أحببت والدتك.

436
00:25:25,746 --> 00:25:27,218
أتمنى أن تعرف ذلك.

437
00:25:28,976 --> 00:25:31,055
أردت أن أقضي حياتي معها.

438
00:25:32,844 --> 00:25:38,189
الأشياء فقط... انهارت،
و... ل... لقد تركتها تذهب.

439
00:25:38,312 --> 00:25:39,784
لقد سمحت... لقد تركتها تذهب.

440
00:25:42,245 --> 00:25:43,750
يؤسفني ذلك.

441
00:25:47,042 --> 00:25:48,482
حسنًا...

442
00:25:50,048 --> 00:25:51,424
عليك أن تفعل أفضل.

443
00:25:56,507 --> 00:25:58,234
أحبك يا بني.

444
00:26:03,669 --> 00:26:05,032
أنا أحبك أيضا يا أبي.

445
00:26:16,525 --> 00:26:17,935
[نيك]
مأوى مجموعة ستانلي هايتس؟

446
00:26:18,062 --> 00:26:20,817
إنه الملجأ الوحيد الذي يستطيع التعامل معه
الأطفال المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.

447
00:26:20,942 --> 00:26:22,641
كم عدد الأطفال دون سن العاشرة الذين يعيشون هناك؟

448
00:26:22,768 --> 00:26:24,754
- ليس كثيرا.
- يمين.

449
00:26:24,880 --> 00:26:26,897
لقد قمت بفحص كل سرير في المقاطعة.

450
00:26:27,025 --> 00:26:30,196
أعني أنه يمكننا تقسيمهم، لكن إيتا
لا يزال يتعين علي الذهاب إلى مرتفعات ستانلي.

451
00:26:30,322 --> 00:26:31,956
نيك. أوه، مرحبا، سوزان.

452
00:26:32,083 --> 00:26:34,902
هناك زوجين هنا لرؤيتك
بخصوص قضية القمح

453
00:26:35,027 --> 00:26:38,809
كان داريل يعرف كالفين ويت
قبل المأساة بأكملها.

454
00:26:38,933 --> 00:26:42,490
لقد لعبوا كرة السلة معًا
في صالة الألعاب الرياضية.

455
00:26:42,615 --> 00:26:43,575
يمين.

456
00:26:45,399 --> 00:26:47,963
كنت في العمل أمس
عندما تلقيت مكالمة من كالفين.

457
00:26:48,088 --> 00:26:51,324
لم أتحدث معه منذ سنوات.

458
00:26:51,449 --> 00:26:53,724
قال لي عن المشاكل
مع أطفاله.

459
00:26:54,938 --> 00:26:57,566
ذلك... لم يكن لديهم أي مكان يذهبون إليه.

460
00:26:58,876 --> 00:27:00,701
كانت إيتا الصغيرة مريضة.

461
00:27:00,828 --> 00:27:03,359
لذلك تحدثت مع نيكول حول هذا الموضوع.

462
00:27:04,830 --> 00:27:06,367
ولقد صلينا من أجل ذلك و...

463
00:27:06,494 --> 00:27:08,544
وهذا الصباح قررنا.

464
00:27:08,671 --> 00:27:10,497
هذا هو الشيء الصحيح.

465
00:27:12,768 --> 00:27:15,779
السيد والسيدة لاكي، أنت تفهم
أن إيتا لديها احتياجات خاصة؟

466
00:27:17,443 --> 00:27:20,647
وكنت على استعداد لتثقيف
نفسك عن المرض؟

467
00:27:20,771 --> 00:27:22,949
نحن لا نعرف الكثير عن ذلك.
هذا صحيح.

468
00:27:23,075 --> 00:27:24,454
ولكن يمكننا أن نتعلم.

469
00:27:30,022 --> 00:27:31,111
تمام.

470
00:27:31,239 --> 00:27:33,354
حسنًا، أثناء وجودك هنا،
سنطلب منك ملء الأوراق.

471
00:27:33,479 --> 00:27:38,253
ومن ثم سنقوم بتحديد موعد للدراسة في المنزل
والتقييمات الطبية في وقت لاحق اليوم.

472
00:27:42,220 --> 00:27:43,244
لا مشكلة.

473
00:27:43,372 --> 00:27:44,878
حسنًا إذن.

474
00:27:45,868 --> 00:27:47,182
متى يمكننا رؤية الأطفال؟

475
00:27:52,910 --> 00:27:54,032
يا.

476
00:27:54,159 --> 00:27:55,439
ما أخبارك؟

477
00:27:55,567 --> 00:27:56,817
وقال مفتش الصحة...

478
00:27:56,944 --> 00:27:59,443
أوه... ذلك الرجل الذي كان لديك
قم بزيارة مفاجئة لنا.

479
00:27:59,569 --> 00:28:00,466
يمين.

480
00:28:00,593 --> 00:28:02,003
الرجل الذي وجد مرافقنا
حتى الكود.

481
00:28:02,131 --> 00:28:04,757
يمين.
قال أنك تتوقعني.

482
00:28:06,228 --> 00:28:08,440
لذا... لدي الواقي الذكري.

483
00:28:13,782 --> 00:28:15,255
ذلك الباب على اليمين.

484
00:28:24,377 --> 00:28:26,716
يمكنك وضعه هنا
مع بقية منهم.

485
00:28:26,843 --> 00:28:29,245
رقم لن يراهم أحد

486
00:28:29,372 --> 00:28:30,878
ثم خذهم معك.

487
00:28:31,004 --> 00:28:32,732
تعرف ماذا؟ أنا لا أفهمك.

488
00:28:32,860 --> 00:28:35,617
كل ما أطلبه هو أن تعطي
الناس خيار أن تكون آمنة.

489
00:28:35,743 --> 00:28:37,375
كما تعلمون، توقف عن شيء يمكن تجنبه
من الحدوث.

490
00:28:37,502 --> 00:28:38,944
تمام. ليس لدي وقت لهذا.

491
00:28:39,071 --> 00:28:41,378
اتركهم. خذهم. إنها مكالمتك.

492
00:28:41,504 --> 00:28:42,753
مكالمتي؟

493
00:28:42,881 --> 00:28:46,020
هذا ما قلته للتو.
الأمر كله متروك لك، سيدة.

494
00:28:49,635 --> 00:28:52,294
وأرادوا فقط رميهم
في بعض الخزانة المتعفنة

495
00:28:52,420 --> 00:28:55,240
حيث يخفون كل شيء
من الواقي الذكري وأدب الإيدز.

496
00:28:55,365 --> 00:28:57,511
وهذا يجعلك تعتقد أنه ربما...

497
00:28:57,636 --> 00:29:00,135
نعم. ربما أنا فقط أبحث
لجميع الأشياء السيئة

498
00:29:00,264 --> 00:29:01,544
لتبرير الطريقة التي أشعر بها.

499
00:29:01,671 --> 00:29:03,145
[رنين الهاتف]

500
00:29:04,936 --> 00:29:06,313
[خاتم]

501
00:29:06,441 --> 00:29:08,009
اه...

502
00:29:08,137 --> 00:29:10,668
نعم. نعم.

503
00:29:12,490 --> 00:29:14,958
لا، لا، لا.
فقط اتصل برجل الاتحاد الأوروبي.

504
00:29:15,083 --> 00:29:17,260
يمين. إنه... الأمر سهل.

505
00:29:17,389 --> 00:29:18,958
يمكنك إنجاز ذلك.

506
00:29:19,084 --> 00:29:20,495
شكرًا لك.

507
00:29:22,094 --> 00:29:24,849
فقط، اه... العناية الواجبة
على هذا الشيء "صدق".

508
00:29:24,976 --> 00:29:26,289
- أوه، أنت بحاجة لرعاية ذلك؟
- لا.

509
00:29:26,415 --> 00:29:31,093
إذن، امم... كنت تقول، الحرب، الفقر،
الإيدز... لماذا ندخل طفلاً في ذلك؟

510
00:29:32,402 --> 00:29:33,586
اعتقد.

511
00:29:33,715 --> 00:29:36,758
كما تعلمون، عندما والدتي
حاولت الانتحار، هي، اه...

512
00:29:36,882 --> 00:29:40,631
حسنًا، أعني أنها...
أصيبت بالإكتئاب الشديد و...

513
00:29:40,755 --> 00:29:42,485
ثم فعلت شيئا غبيا.

514
00:29:42,549 --> 00:29:43,734
ماذا تقصد؟

515
00:29:43,861 --> 00:29:45,847
حسنًا، إنها لم تكن تريد الموت حقًا.

516
00:29:45,974 --> 00:29:49,723
لقد كانت خائفة، هذا كل شيء.

517
00:29:49,847 --> 00:29:52,346
أعني، إذا كنت تسألني عن رأيي...

518
00:29:53,977 --> 00:29:55,644
أنت تعرف ما أعتقد.

519
00:30:03,676 --> 00:30:05,118
أوه، مهلا. هل لديك ثانية؟

520
00:30:05,245 --> 00:30:06,399
لا، أنا أحاول العودة إلى المنزل.

521
00:30:06,526 --> 00:30:08,064
- اجتازت عائلة Lakeys دراستها في المنزل.
- عظيم.

522
00:30:08,191 --> 00:30:11,234
ولكن في الفحص الطبي
رفض السيد لاكي إجراء فحص الدم.

523
00:30:11,358 --> 00:30:12,928
- رفض فحص دمه؟
- نعم.

524
00:30:13,056 --> 00:30:15,170
- أعني أن هذا من حقوقه، لكن l--
- حسنا.

525
00:30:15,297 --> 00:30:17,155
- في ظل هذه الظروف--
- نعم، سأنظر في الأمر.

526
00:30:17,282 --> 00:30:18,595
يجب أن أعود إلى المنزل.

527
00:30:27,173 --> 00:30:28,486
كيف كان يومك؟

528
00:30:28,614 --> 00:30:29,639
بخير.

529
00:30:29,765 --> 00:30:30,695
جيد.

530
00:30:30,822 --> 00:30:31,783
لك؟

531
00:30:33,062 --> 00:30:34,055
بخير.

532
00:30:34,183 --> 00:30:35,143
جيد.

533
00:30:37,129 --> 00:30:39,531
هل تعتقد أننا حقا
يجب أن ترتدي أقنعة لهذا الحزب؟

534
00:30:39,593 --> 00:30:41,194
لا أعرف.

535
00:30:41,321 --> 00:30:43,275
لأنني لا أعرف أين...

536
00:30:43,403 --> 00:30:45,228
أعني، أعتقد أننا يمكن أن نرتدي
أقنعة الهالوين,

537
00:30:45,355 --> 00:30:48,976
ولكن لا أعتقد
هذا ما يدور في ذهنهم.

538
00:30:49,101 --> 00:30:51,086
لا أعرف.

539
00:30:51,212 --> 00:30:53,841
أم...هل أكلت شيئا؟

540
00:30:54,830 --> 00:30:56,111
لا.

541
00:30:56,239 --> 00:30:58,577
حسنا، هناك نصف شطيرة
في الثلاجة.

542
00:31:40,158 --> 00:31:42,529
لدينا قرار أكبر بكثير
أمامنا، نيك،

543
00:31:42,655 --> 00:31:43,648
من الزواج، هل تعلم؟

544
00:31:43,775 --> 00:31:46,466
لدينا قرار أكبر بكثير.

545
00:31:49,282 --> 00:31:53,640
لا أريد أن أتزوج
فقط لأنني حامل... على أية حال.

546
00:31:55,363 --> 00:31:56,484
أنا فقط لا أفهمك.

547
00:31:56,611 --> 00:31:58,374
لا أعرف لماذا لم تتحدث معي
حول هذا، هل تعلم؟

548
00:31:58,501 --> 00:32:00,648
فقط تحدث معي عنه
ما كنت أفكر في التغيير

549
00:32:00,774 --> 00:32:04,650
لأن... هذا لا يملك
أن نكون رومانسيين--شيء خاص بنا.

550
00:32:04,774 --> 00:32:06,537
كما تعلمون، يجب علينا حقًا أن نكون مثل البالغين،

551
00:32:06,663 --> 00:32:09,322
ويجب أن نتحدث عن الأشياء
ومن ثم اتخاذ القرارات.

552
00:32:13,291 --> 00:32:14,540
أنت تعرف...

553
00:32:16,395 --> 00:32:18,606
ل... لا يهمني... لا أهتم
إذا كنت لا تريد الزواج مني.

554
00:32:18,733 --> 00:32:22,321
لا بأس. أنا فقط...أنت تعلم...

555
00:32:24,558 --> 00:32:26,512
أعلم أنني مستعد لأكون أبًا.

556
00:32:29,295 --> 00:32:30,802
وأنا أعلم ذلك.

557
00:32:38,067 --> 00:32:39,412
إنها قبعة جميلة حقًا.

558
00:32:39,539 --> 00:32:41,365
نعم. أعتقد.

559
00:32:48,759 --> 00:32:52,540
لذا... وصلتني رسالة
من مكتب محاماة شيكاغو

560
00:32:52,665 --> 00:32:55,068
الذي يمثل فوجياما ساكي
المصالح الأمريكية.

561
00:32:55,193 --> 00:32:58,877
ساكي الرف العلوي من فوجياما
يسمى صدق.

562
00:32:59,002 --> 00:33:00,796
صدق ساكي.

563
00:33:00,922 --> 00:33:03,325
النص الذي يحيط به
بواسطة شمس حمراء.

564
00:33:03,451 --> 00:33:06,398
إذن... لدينا هذه المشكلة.

565
00:33:06,524 --> 00:33:07,838
اعذرني؟

566
00:33:07,966 --> 00:33:09,984
حسنًا، إنهم...إنهم يهددون
دعوى قضائية اتحادية

567
00:33:10,109 --> 00:33:11,582
إذا استخدمنا علامتهم التجارية.

568
00:33:11,710 --> 00:33:13,440
طبعنا منها خمسة وسبعين ألفًا.

569
00:33:13,567 --> 00:33:14,849
أنا لا أعطيك الضوء الأخضر أبدا.

570
00:33:14,976 --> 00:33:16,609
لقد أخبرتنا أن نتصرف بسرعة.

571
00:33:16,735 --> 00:33:20,196
حسنًا... أنا آسف، لا يمكنك ذلك
بيع القمصان أو القبعات

572
00:33:20,322 --> 00:33:22,083
أو... أو سلاسل المفاتيح.

573
00:33:22,211 --> 00:33:23,427
كيف حدث هذا؟

574
00:33:23,553 --> 00:33:25,669
ولم تكن هناك مؤشرات مهمة.

575
00:33:25,796 --> 00:33:27,268
أنت... لم تتحقق
اليابان للعلامات التجارية؟

576
00:33:27,396 --> 00:33:31,239
حسنًا، لقد قمت بتشغيل النص والرسائل،
ولم يعود أي شيء مهم.

577
00:33:31,301 --> 00:33:33,095
لم تتحقق من اليابان؟

578
00:33:34,982 --> 00:33:36,423
إذن لا يمكنهم إعطائي المال؟

579
00:33:36,551 --> 00:33:38,633
بسبب هذه الشركة، فوجياما.

580
00:33:38,760 --> 00:33:39,977
فوجياما ساكي.

581
00:33:40,105 --> 00:33:42,059
هل... هل تعلم
ما هو فوجياما ساكي يا فريد؟

582
00:33:42,186 --> 00:33:44,653
حسنًا، أعرف ما هو الساكي، في سبيل الله.

583
00:33:44,778 --> 00:33:45,962
عشت في اليابان.

584
00:33:46,090 --> 00:33:47,436
أنت...كنت في اليابان؟

585
00:33:47,563 --> 00:33:49,901
عندما كنت في الجيش، عشت في اليابان.

586
00:33:50,029 --> 00:33:53,392
عندما كنت في اليابان، شربت ساكي.
الجميع يشرب ساكي.

587
00:34:01,552 --> 00:34:02,962
[طرق الباب]

588
00:34:04,594 --> 00:34:05,618
السيد القمح؟

589
00:34:07,889 --> 00:34:09,204
نعم ماذا؟

590
00:34:11,571 --> 00:34:13,813
لقد جئت إلى هنا منذ يومين.

591
00:34:16,309 --> 00:34:18,071
هل أطفالي بخير؟

592
00:34:20,470 --> 00:34:22,137
داريل لاكي.

593
00:34:25,497 --> 00:34:26,970
نعم؟

594
00:34:27,096 --> 00:34:28,955
هل يمكنك مساعدتي في فهم شيء ما؟

595
00:34:29,018 --> 00:34:30,075
ماذا؟

596
00:34:31,225 --> 00:34:33,147
هل كنت متورطا معه؟

597
00:34:34,171 --> 00:34:35,804
ماذا تقصد؟

598
00:34:37,213 --> 00:34:40,032
هل مارست الجنس معه؟
هل كان... هل كان أحد شركائك؟

599
00:34:44,447 --> 00:34:46,466
انظر، هذه هي مشكلتي يا سيد ويت.

600
00:34:49,153 --> 00:34:50,786
إذا أعطيت أطفالك إلى الليكيز

601
00:34:50,913 --> 00:34:55,526
وإذا كان السيد لاكي مصابًا بفيروس نقص المناعة البشرية
وإذا كانت السيدة لاكي لا تعرف،

602
00:34:55,650 --> 00:34:57,700
ثم سيتم تدمير عائلة أخرى ...

603
00:34:57,827 --> 00:35:01,288
وأطفالك في وسطها..
مرة أخرى.

604
00:35:09,480 --> 00:35:12,684
سيد لاكي، سبب سؤالي لك
أن تأتي إلى هنا بنفسك--

605
00:35:12,809 --> 00:35:14,603
هل يمكنك أن تتركنا دقيقة؟

606
00:35:14,730 --> 00:35:15,754
شكرًا لك.

607
00:35:18,219 --> 00:35:19,564
لقد تحدثت مع كالفين ويت.

608
00:35:19,691 --> 00:35:21,742
تمام.

609
00:35:21,868 --> 00:35:25,232
لقد ذهبت لرؤيته بسببك
رفض إعطاء عينة الدم.

610
00:35:26,446 --> 00:35:28,111
تمام.

611
00:35:28,240 --> 00:35:29,841
وأكد بعض الأشياء.

612
00:35:29,967 --> 00:35:32,786
أنا لا أقوم بإجراء فحوصات الدم يا سيد فالين.

613
00:35:32,912 --> 00:35:36,212
هكذا يصاب الرجال السود بالأمراض
مثل كالفين في المقام الأول.

614
00:35:36,337 --> 00:35:39,220
لم يصاب كالفين ويت بفيروس نقص المناعة البشرية
من إبرة، حسنًا؟

615
00:35:43,381 --> 00:35:45,398
لا أعرف كيف حصل عليه.

616
00:35:45,526 --> 00:35:46,486
يمين.

617
00:35:49,877 --> 00:35:51,511
السيد لاكي،

618
00:35:51,639 --> 00:35:54,458
ما الذي تفعله، مع أطفاله،
هو شيء جيد جدا.

619
00:35:54,583 --> 00:35:57,434
ولكن إذا كنت مصابًا بفيروس نقص المناعة البشرية
وبعد ذلك إذا قمت بإصابة--

620
00:35:58,649 --> 00:36:00,475
أغلقت فمك.

621
00:36:00,602 --> 00:36:05,248
أنا لست شاذاً...
لذلك أغلقت فمك.

622
00:36:11,677 --> 00:36:15,202
أحاول أن أفعل الشيء الصحيح هنا،
السيد فالين.

623
00:36:15,327 --> 00:36:18,146
لكن لا تجعلني أغير رأيي.

624
00:36:18,272 --> 00:36:20,547
يفهم؟

625
00:36:20,673 --> 00:36:24,389
لا تجعلني أغير رأيي.

626
00:36:32,550 --> 00:36:34,855
ماذا تريد أن تفعل؟

627
00:36:34,983 --> 00:36:36,967
انها توصيتك.

628
00:36:37,094 --> 00:36:38,248
موضعك.

629
00:36:39,944 --> 00:36:41,897
إنها أفضل من مرتفعات ستانلي.

630
00:36:42,024 --> 00:36:43,146
نأمل ذلك.

631
00:36:46,378 --> 00:36:47,916
الأمر معقد.

632
00:37:03,248 --> 00:37:04,049
يا.

633
00:37:04,176 --> 00:37:05,201
يا.

634
00:37:05,328 --> 00:37:06,674
كيف هي الأمور؟

635
00:37:06,800 --> 00:37:09,492
- بخير. بخير.
- جيد.

636
00:37:10,675 --> 00:37:11,988
هل تحتاج إلى أي شيء؟

637
00:37:12,946 --> 00:37:14,740
أردت فقط أن أعرف كيف سارت الأمور.

638
00:37:16,436 --> 00:37:17,751
لم تفعل ذلك بعد.

639
00:37:19,861 --> 00:37:20,885
أوه...

640
00:37:29,657 --> 00:37:31,354
أريد فقط أن أخبر الجميع

641
00:37:31,481 --> 00:37:36,159
لقد وصلنا إلى نقطة هالماي--
ستة وعشرون ألف دولار.

642
00:37:40,189 --> 00:37:42,079
لذا من فضلكم، أفرغوا جيوبكم،

643
00:37:42,206 --> 00:37:45,057
وضعها على بطاقة الائتمان،
وأعطي، أعط، أعط.

644
00:37:59,107 --> 00:38:01,349
أنت تعرف...أنا لا...
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

645
00:38:01,477 --> 00:38:03,686
ربما... هل... هل تريد
المزيد من الماء أو شيء من هذا؟

646
00:38:03,814 --> 00:38:04,935
أوه لا. لا.

647
00:38:05,061 --> 00:38:06,568
ربما نحتاج لبعض الهواء أو...

648
00:38:06,695 --> 00:38:08,167
لا بأس.
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل فحسب.

649
00:38:08,295 --> 00:38:10,121
نعم. دعونا... لنذهب فقط.

650
00:38:10,247 --> 00:38:11,337
- استمتع.
- حسنًا.

651
00:38:11,464 --> 00:38:12,392
- آسف.
- طاب مساؤك.

652
00:38:12,519 --> 00:38:13,639
طاب مساؤك.

653
00:38:13,769 --> 00:38:15,274
مهلا، هل تعرف ماذا؟

654
00:38:15,400 --> 00:38:17,675
يجب عليك البقاء فقط لأنه
لقد وعدت أنك سوف تساعد في الرملة.

655
00:38:17,802 --> 00:38:19,308
- أوه، شخص آخر يمكن أن يفعل ذلك.
- لا، لا، لا.

656
00:38:19,434 --> 00:38:21,612
فقط...ابق فقط، من فضلك.
أنا... سأعود للمنزل.

657
00:38:21,739 --> 00:38:23,053
أنا بخير. أنا فقط بحاجة للذهاب إلى المنزل.

658
00:38:23,179 --> 00:38:24,941
سوف أراك لاحقا.

659
00:38:43,154 --> 00:38:44,275
تمام.

660
00:38:44,402 --> 00:38:46,389
الآن لأول فائزين من العشرة المحظوظين

661
00:38:46,517 --> 00:38:48,631
من دمية المهرج الخزفية الجميلة هذه،

662
00:38:48,757 --> 00:38:51,320
تبرعت بها الكنوز المخفية
في شارع لينكولن.

663
00:38:52,886 --> 00:38:55,224
4084.

664
00:38:55,350 --> 00:38:59,132
من لديه تذكرة 4084،
تعال واحصل على جائزتك.

665
00:39:03,610 --> 00:39:05,563
أعتقد الدمى
ملفوفة في صحيفة ،

666
00:39:05,691 --> 00:39:07,804
أو أنهم في صندوق من الورق المقوى الكبير،
هناك.

667
00:39:10,652 --> 00:39:12,125
[ألفين]
تهانينا.

668
00:39:18,815 --> 00:39:19,968
أهلاً.

669
00:39:20,095 --> 00:39:21,184
أهلاً.

670
00:39:22,368 --> 00:39:24,611
- هذا أنا.
- من؟

671
00:39:25,953 --> 00:39:27,875
هذا أنا.

672
00:39:28,004 --> 00:39:29,571
يلهون؟

673
00:39:29,698 --> 00:39:31,332
يمين.

674
00:39:31,459 --> 00:39:33,061
أين تاريخك؟

675
00:39:33,188 --> 00:39:35,622
اه...هي...لقد غادرت.

676
00:39:35,750 --> 00:39:36,966
أوه.

677
00:39:37,093 --> 00:39:39,591
لذا، امم... لقد قمت بسحب بعض الخيوط

678
00:39:39,718 --> 00:39:42,281
حتى يتمكن الأطفال من التواجد مع عائلة ليكيز
بحلول نهاية الأسبوع المقبل.

679
00:39:42,407 --> 00:39:45,996
جيد. جيد. لا بد أن هذا كان، أم...

680
00:39:47,401 --> 00:39:48,330
الأمر معقد.

681
00:39:48,458 --> 00:39:49,610
نعم.

682
00:40:09,745 --> 00:40:10,930
معقد؟

683
00:40:16,084 --> 00:40:20,121
[فيكتوريا]
لقد جمعنا واحداً وخمسين ألفاً ومائتين وأحد عشر دولاراً.

684
00:40:20,244 --> 00:40:22,037
[تصفيق]

685
00:40:47,807 --> 00:40:49,152
مرحبًا.

686
00:40:49,278 --> 00:40:50,367
أهلاً.

687
00:40:52,577 --> 00:40:54,338
كيف كانت الحفلة؟

688
00:40:54,465 --> 00:40:55,714
بخير.

689
00:41:00,162 --> 00:41:03,013
اه... لقد كنت أفكر.

690
00:41:11,079 --> 00:41:12,937
لا أريد إجراء عملية إجهاض.

691
00:41:15,464 --> 00:41:17,098
حسنا، هذا عظيم.

692
00:41:19,914 --> 00:41:21,739
هذا ما كنت أفكر فيه.

693
00:41:25,228 --> 00:41:27,022
تمام.

694
00:41:31,021 --> 00:41:32,079
تمام.

695
00:41:33,518 --> 00:41:37,299
إذن...تريد الدخول؟

696
00:41:42,546 --> 00:41:45,365
نيك... هيا، أدخل.
 تم نسخه بواسطة FabHawk، وتمت إعادة مزامنته بواسطة TexKiller 

697
00:41:45,415 --> 00:41:49,965
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0